Клопче: Проекти

ЕРАЗМУС академска мрежа ОПТИМАЛЕ - координатор за Македонија во 2011

Наставна програма за македонски како странски јазик - ТЕМПУС проект - координатор за Универзитет Американ Колеџ 2011 - носител на проектот Универзитет Св Кирил и Методиј - Скопје

Википедија на македонски јазик - координатор за Универзитет Американ колеџ 2010/2011 - носител Министерство за информатичко општетство

Студентски преведувачки проекти:
2010 превод на македонски јазик на антологија на раскази Условни реченици,
2011 превод на македонски јазик на Американски бајки од Франк Баум
2011 превод на англиски јазик на Скопскиот транвај од Христо Петрески, во соработка со Универзитетот Ист Англија, Велика Британија

About me

Welcome to my blog. My name is Marija [pronounced Mária] and I blog on all things intercultural. I'm a peace studies and translation studies scholar, with a specific interest in education and children's literature. This is a site about my work, what I do and how I try to make the world a better place for the next generation.

I will write in English and my native Macedonian, with occasional use of other languages.

If you want to know more about me and my work you are invited to do so. And please leave your comment.

Publications

Journal articles

Todorova, M. (2017). Children’s Voices from War Zones: Muted by Adult Mediation. Bookbird: A Journal of International Children's Literature 55(2), 20-27. The Johns Hopkins University Press.

Todorova, M. (2016). Interpreting conflict mediation in Kosovo and Macedonia. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 15, 227–240.

Books
Translating for Children as Intercultural Communication, Skopje: Vermilion 2012 (in Macedonian)
Children’s Literature and Cultural Diversity: a Study of the Macedonian Contemporary Literature for Children, Skopje: Vermilion 2010 (in Macedonian)

Edited

Erakovic, Borislava and Marija Todorova. 2014. Topics in Translator and Interpreter Training, Novi Sad: University of Novi Sad.
Global Understanding: A Reader, University American College Skopje 2011
Introduction to Translation and Interpreting: A Reader, University American College Skopje 2010

Book Chapters

"Interpreting Conflict: Memories of an Interpreter" in Kaindl, Klaus & Spitzl, Karlheinz (eds.) Transfiction: research into the realities of translation fiction. London/Amsterdam/New York: John Benjamins. 2014, pp. 221-232

"Literature Across Time and Space: Translation as a Journey " in Literary dislocations eds. Sonja Stojmenska-Elzeser and Vladimir Martinovski. Skopje : Institute of Macedonian literature, 2012, pp. 364-369.

"Jadranka Vladova and Children's Literature" in Annual review, no. 37, Faculty of Philology "Blaze Koneski": Skopje, December 2011, pp.

“Translation of Cultures for Children” in Book of Proceedings Volume II (Fifth International Interdisciplinary Symposium “Encounter of Cultures”), Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, pp. 871-876

Articles

“The Poetics of Translating Picture books” in Ogledalo XXI, no. 145, December 2010, p. 10
“Translation of Small Languages in the Global Market”, UNESCO, March 2010
“Translators as Co-Authors of World Literature for Children” in Ogledalo XX, no. 145, September 2009, p. 10
“Ethnic Integration in Children’s Literature in Macedonia”, IBBY 2008
“Translating for Children as an Intercultural Communication” in Ogledalo XVIII, no. 139, August 2007 p. 8

Book reviews
Autobiografski diskurs djetinjstva [Authobiographical Discourse of Childhood] by Andrijana Kos Lajtman, IRSCL 2013

Translation under State Control by Gaby Thomson-Wohlgemuth in International Research in Children's Literature. Volume 4, Page 130-132 July 2011
The Role of translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers by Gillian Lathey, IRSCL 2010
Critical Multicultural Analysis of Children’s Literature by Maria Jose Botelho and Masha Kabakow Rudman in International Research in Children's Literature. Volume 3, Page 229-231
Pirey translation by Will Firth and Mirjana Simjanovska, Nova Makedonija, Lik, 20 January

Literary Translations

in English and other languages:

Madzirov, Nikola. 2015. The Things We Have Said Haunt Us. (trans. Heidi Y. Huang and Marija Todorova), Hong Kong: Chinese University Press.

Dung Kai Cheung. 2013. Archeology of an Imaginary City (excerpts). Culture Life, 2-3, pp. 98-105.

Dusan Djurishic, selection of tanka poems

Petre Dimovski (ed.) Short Stories for Children, Skopje : St. Clement of Ohrid, National and university library, 2011

in Macedonian:
Nancy Huston, The Faultlines, Skopje: Vermilion 2012 (fothcoming)
Reymond Carver, Beginners, Skopje: Vermilion 2012
Eoin Colfer, The Legend of Spud Murphy, Skopje: Vermilion 2010
Џанаки Суријарачи, „Финбо“, МДБД 2010
Андреа Петрлик Хусеиновиќ, „Оскар“, МДБД 2010
Андреа Петрлик Хусеиновиќ, „Циконија циконија“, МДБД 2010
Бери Луис Полисар, „Неволјите со Бен“, МДБД 2010
Ханс Вилхелм, „Не се предавај Џозефин“, МДБД 2010
Андреа Петрлик Хусеиновиќ, „Сино небо“, МДБД 2010
Беатрикс Потер, „Приказна за зајчето Питер“, Вермилион 2010
Jackie Kay, Trumpet, Skopje: Vermilion, 2009
K. V. Johansen, Torrie and the Snake-Prince, Skopje: Vermilion, 2009
Margo Lanagan, Red Spikes, Skopje: Vermilion, 2009
Dick King-Smith, The Water Horse, Skopje: Vermilion, 2008
John Sack, The Franciscan Conspiracy, Skopje: Matica, 2008
Geraldine McCaughrean, Peter Pan in Scarlet, Skopje: Vermilion, 2007
C.S. Lewis, The Chronicles of Narnia; Skopje: AEA, 2006/7 (series of 7 books)
J.R.R. Tolkien, The Hobbit; Skopje: Feniks, 2005

Selected Conferences

"Translating Every Day Life for Children", 4th IATIS Conference, Queen's University, Belfast, 24-28 July 2012

"Interpreting for refugees", at the 2nd International Conference on Law, Translation and Culture, Polytechnic University of Hong Kong, 31 May - 2 June 2012

“Interpreting Conflict: Memories of an Interpreter”, at the First International Conference on Fictional Translators in Literature and Film, Center of Translation Studies of the University of Vienna, 15 - 17 September 2011
“Translation as Dislocation”, at 4th International Congress of the European Network for Comparative Literary Studies, Ohrid, 1-3 September 2011
“Retranslation of Nobel Prize Winners in Macedonia” at 40th International Literary Translators Conference, Leshok, Macedonia, 29 August 2011
“Interpreters in Conflict Mediation” at Languages at War Conference, Imperial War Museum, London, 6-9 April 2011
“Translation of Small Languages in the Global Market”, at UNESCO Symposium on Translation and Intercultural Mediation, Paris, France, 22-23 Feb 2010,
“Translating Cultures for Children”, at Fifth International Interdisciplinary Symposium “Encounter of Cultures”, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, 1 December 2009
“Learning About the Other through Children’s Literature in Translation”, at 19th Biennial Congress of the International Research Society for Children’s Literature”, Frankfurt, Germany, 8-12 August 2009
“Globalizing the Local: Macedonian language translation on the global market” at Third Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies, Melbourne, Australia, 8-10 July 2009
“Ethnic Integration in Children’s Literature in Macedonia”, at 31st International Board on Books for Youth (IBBY) World Congress, Copenhagen, Denmark, 6-10 September 2008;

Клопче

Pages

Проекти

No comments:

Post a Comment